Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Επεισόδιο 44
Ανακοίνωση Συνέλευσης Μετόχων 17/02/2016 1:00αμ Ατζέντα 1: Πρόταση απόλυσης προέδρου Ατζέντα 2: Πρόταση απόλυσης αντιπροέδρου.
Τσοι Τζιν Ον!
Τι σχεδιάζεις;
Κατάλαβα ότι θα σταματούσε την απόλυσή μου για την λίστα δωροδοκίας.
Νόμιζα ότι οι συναλλαγές μας είχαν ολοκληρωθεί!
Τώρα παίζεις ένα κόλπο κάνοντάς το στη συνέλευση μετόχων αντί μιας ιδιαίτερης συνάντησης του διοικητικού συμβουλίου;
Είτε με πιστεύεις ή όχι, αν δεν ήμουν εγώ;
Είμαι λίγο σοκαρισμένος κι εγώ, απλά βλέποντάς το.
Απόλυση προέδρου και ακόμα και απόλυση της αντιπροέδρου.
Σ' αυτό το σημείο, φαίνεται ότι μπορεί να γίνω ο πρόεδρος.
Αυτού του είδους η παράλογη κατάσταση δεν θα' πρεπε να υπάρχει, κουνιάδε.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Αφού αυτό είναι μια μάχη μεριδίων, όχι των επικεφαλή διευθυντών,
νομίζω ότι μπορώ απλά να σε ξεφορτωθώ και να πάρω τη θέση σου.
Ξέχνα αυτή τη γελοία κουβέντα.
Ακόμα κι αν ενώσεις τα μερίδια σου και της Ντο Χε Γκανγκ, δεν μπορείς να με απολύσεις.
Ο πεθερός είναι στο πλευρό μου, βλέπεις.
Για να προστατέψει την Τσον Νιον από σένα, τράβηξε ένα μαχαίρι. Εγώ είμαι το μαχαίρι του.
Τα μερίδια του πατέρα δεν φτάνουν ούτε το 1 %.
Υπάρχουν και τα μερίδια της πεθεράς.
Ω, της μαμάς μου;
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Όπως είπες, υποθέτω ότι θα πρέπει να δούμε.
Πριν δω, ήδη το ξέρω.
Μόλις περιμάζεψα τις μετοχές που η Ντο Χε Γκανγκ μυστικά μάζεψε.
Τρία κόμμα δύο τις εκατό. Κέρδισα, κουνιάδε!
Απόλυση της αντιπροέδρου, περνάει!
Απόλυση του προέδρου, απορρίπτεται!
Δεν έχω καμία σκέψη να παρατήσω τη θέση μου σε κανέναν, κουνιάδε.
Τι να κάνουμε;
Σχεδιάζω όμως να πάρω απολύτως τη θέση σου, κουνιάδε.
Ο πεθερός είναι στο πλευρό μου, όχι στου γιου του.
Ο πατέρας μου
άλλαξε το μυαλό του, κουνιάδε.
Είπε ότι θα πληρώσει για τα λάθη του.
Τι;
Τώρα, εσύ πρέπει να λάβεις τα δέοντά σου.
Αλήθεια;
Παραδόθηκε;
Ναι.
Ήρθα να δώσω την παραίτησή μου.
Θα τελειώσω αυτά που δούλευα, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι είπες;
Παραίτηση;
Θα την αφήσω εδώ. Τότε...
Ω, σωστά.
Αυτό.
Μπόρεσα να τις πουλήσω για υψηλή τιμή, γι' αυτό πως να σε ευχαριστήσω;
Θα τα ξοδέψω καλά.
Αστυνομικό Τμήμα Σεουλ Μαπο
Αυτό το κορίτσι ήταν αυτό που συνάντησε την Ντο Χε Γκανγκ πριν πεθάνει. Ήταν η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι!
Ο κουνιάδος ψάχνει στο Πουντοξιν και την Ντο Χε Γκανγκ.
Κοίτα εδώ! Κοίτα εδώ!
Εμένα έχει ως στόχο αυτή τη στιγμή.
Αν μάθει ότι προσπάθησα να σκοτώσω την Ντο Χε Γκανγκ αντί για τη Ντοκγκο Γιονγκ Γκι.
Αν το μάθει ο κουνιάδος...
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Μουν Τε Τζουν και την Ντοκγκο Γιονγκ Γκι να ζήσουν. Ποτέ!
Αν αυτοί οι δύο ζήσουν, τότε εγώ θα πεθάνω. Εγώ θα πεθάνω!
Πρέπει να τον πιάσετε και να σταματήσετε το κακό του.
Πρέπει να τον πιάσετε αυτή τη φορά και να σταματήσετε την πορεία του.
Με αυτόν τον τρόπο θα τελειώσει.
Ποιος είναι; Η αντρική φωνή;
Ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ της Τσον Νιον φαρμακευτικής.
Θα πάνε τα χέρια μου στους ώμους του πεθερού ή στο λαιμό;
Εξαρτάται από την απάντηση του πεθερού.
Αποφάσισες να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου;
Ναι, το έκανα.
Γιατί; Και εγώ και γιατί τόσο ξαφνικά;
Το ξέρω.
Επιβίωσα αφού έκανα τα πάντα που έκανα για να το πάρω,
αλλά μπόρεσα να το αφήσω να φύγει σε μια στιγμή όταν το αποφάσισα.
Κρεμόμουν στον πέτρινο τοίχο και το άντεξα για πολύ καιρό, υποθέτω.
Είναι απελευθερωτικό. Είναι αρκετά απελευθερωτικό.
Κι εσύ πρέπει να προσπαθήσεις να το αφήσεις, σαν εμένα.
Ακόμα κι αν εσύ φύγεις, έπρεπε να με είχες προστατέψεις πριν φύγεις, πεθερέ.
Δεν μου το υποσχέθηκες;
Το ξέρω. Συγνώμη που δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Μόνο ένα τηλεφώνημα θα κάνει.
Δεν θέλω να συρθώ πάνω σε εκείνο τον πέτρινο τοίχο και να διαπράξω περισσότερες αμαρτίες.
Ειδικά για χατήρι σου.
Αφού δίστασες
περίμενα και σου έδωσα μια ευκαιρία, αλλά αυτός που δεν μπορούσε να με στραγγαλίσει ήσουν εσύ.
Αυτός είσαι.
Πάντα χάνεις την ευκαιρία και χάνεις τον χρόνο.
Είσαι πολύ αδύναμος. Αν είναι να με στραγγαλίσεις, βιάσου και κάντο.
Αν δεν μπορείς, τότε παρακαλώ φύγε.
Έχω πολλά πράγματα να οργανώσω.
Τα παπούτσια σου. Ήταν η δουλειά μου να τα γυαλίζω κάθε πρωί.
Ο πατέρας μου καθάριζε το αμάξι σου και εγώ καθόμουν δίπλα του, σκυμμένος, γυαλίζοντας τα παπούτσια σου.
Ξέρεις τι μου άρεσε με το να γυαλίζω τα παπούτσια σου;
Φτου. Φτου. Φτου.
Ότι μπορούσα να φτύνω όσο ήθελε η καρδιά μου.
Ποιος είσαι;
Ένα μυρμήγκι.
Είμαι ένα μυρμήγκι κάτω από το παπούτσι σου.
Ακόμα κι αν κάνω το καλύτερό μου για να ζήσω κάτω από το πόδι σου
δεν ξέρεις ότι ζω εκεί,
και ακόμα αν πατήσεις πάνω μου και με πατήσεις δεν ξέρεις καν ότι είμαι εκεί, νεκρός.
Ο πατέρας μου
πάγωσε μέχρι θανάτου, αλλά εσύ δεν το θυμάσαι, το θυμάσαι;
Τι;
Σου ζήτησε να τον σώσεις.
Όλη νύχτα γονάτιζε μπροστά στο σπίτι σου,
σκύβοντας το κεφάλι του,
μια νύχτα τόσο κρύα που ο ποταμός Χαν πάγωσε.
Όταν πήγα το ξημέρωμα να γυαλίσω τα παπούτσια σου,
ο πατέρας μου γονάτιζε
με το κεφάλι του σκυμμένο και ήταν έτσι νεκρός.
Ήταν τόσο παγωμένος που δεν μπορούσα καν να τον ξαπλώσω άνετα.
Τότε... ο άνθρωπος που προμήθευε τα φαρμακευτικά υλικά...
Ναι.
Αυτή η εικόνα από τότε...
Ο ανόητος υπηρέτης που έδενε όλων των ειδών τις εκκρεμότητες,
που κανένας δεν του το ζητούσε και ακόμα έφερε και τον γιο του να το κάνει.
Λοιπόν, παντρεύτηκες την Τζιν Ρι λόγω του πατέρα σου;
Ναι.
Για να σου πάρω την φαρμακευτική Τσον Νιον.
Ήθελα να την πάρω έτσι το σχεδίαζα με αυτόν τον τρόπο.
Προδίδοντας ακόμα και τη γυναίκα που αγαπούσα.
Ποτέ ούτε μια φορά δεν αγάπησα την κόρη σου.
Και ποτέ δεν την σκέφτηκα σαν γυναίκα.
Ήταν τόσο εύκολο να την κυριεύσω.
Χρωστάω μεγάλος χρέος ευγνωμοσύνης στην κόρη σου.
Βγες έξω.
Βγες έξω από το σπίτι μου!
Μπόρεσες να το αφήσεις σε μια στιγμή αφού το αποφάσισες;
Δεν με άκουσες που σου είπα να βγεις έξω;
Είπες ότι ήταν απελευθερωτικό;
Και εγώ;
Τότε τι θα γίνει με μένα, πεθερέ;
Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι θα κουνήσω βλέφαρο αν το κάνεις αυτό;
Αν δεν έχεις την παραμικρή σκέψη να με σώσεις,
τότε απλά σκότωσέ με, πεθερέ.
Καλύτερα να τελειώσω με αυτό τον τρόπο, παρά να σαπίσω στην φυλακή για πάντα.
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
Τρελέ αλήτη.
Θα το κάνω ώστε να μην μπορείς ποτέ να το αφήσεις.
Θα το κάνω ώστε να μην μπορείς να το τελειώσεις και να απελευθερωθείς.
Ήρθαμε εδώ με παγωμένη καρδιά,
αλλά χάρη σε σένα, φεύγουμε με ζεστή.
Σε ευχαριστώ που έδωσες στη Γου Τζου το δώρο των γλυκών αναμνήσεων.
Κι επίσης, επειδή δεν κάνεις κάποιο επάγγελμα που βγάζει πολλά λεφτά,
αλλά επέλεξες ένα χαμηλών απολαβών με έρευνα ασθενειών,
πραγματικά σε συμπαθώ, καθηγητά.
Πραγματικά σας ευχαριστούμε! Δε θα σας ξεχάσουμε και θα σας θυμόμαστε για πολύ, πολύ καιρό.
Παρακαλούμε μείνετε υγιής, καθηγητά Μιν.
Ω Θεέ μου!
Πού το έχω το μυαλό μου; Άφησα έξω τα αποξηραμένα φύκια.
Θεέ μου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Να μπω για ένα λεπτό;
Ναι, μπορείτε να μπείτε για πολύ καιρό.
Είσαι μόνη σου, Γου Τζου; Γιατί δε βλέπω τη μητέρα σου;
Καθηγητά, δοκιμάστε να ψάξετε τη μαμά μου για να βρείτε πού είναι.
Μμμ, δεν είναι στο μπάνιο;
Δεν είναι σε καμία περίπτωση στο μπάνιο.
Τότε πρέπει να βγήκε έξω για λίγο.
Είπε ότι στέλνετε τις βαλίτσες σας αύριο, τα έχεις όλα έτοιμα;
Πάει πολύς καιρός από τότε που είδα μεταναστευτικό σάκο.
Μεταναστευτικό σάκο;
Ναι.
Όταν ήμουν στις ΗΠΑ, οι άνθρωποι κρατούσαν μια τέτοια τσάντα και έρχονταν να σπουδάσουν από όλο τον κόσμο.
Αλλά οι ελαφρώς ανόητοι φίλοι μου έμπαιναν εκεί μέσα και κρύβονταν.
Ελαφρώς ανόητοι φίλοι;
Έφερα δώρα για σένα και για τη μαμά σου, Γου Τζου.
Αλλά αφού η μαμά σου δεν είναι εδώ, πρώτα της Γου Τζου.
Ω, ευχαριστώ!
Δεν είσαι περίεργη για το τι είναι το δώρο σου;
Είμαι περίεργη. Πολύ!
Εφόσον δε θέλω να κοπείς, να στο ανοίξω εγώ;
Ναι.
Ουάου!
Μαμά! Μαμά, έλα έξω! Μαμά, βγες από την τσάντα!
Γου Τζου. Γου Τζου; Άνοιξε την τσάντα, Γου Τζου.
Άνοιξε το φερμουάρ.
Πρέπει να το ανοίξεις για να βγω έξω.
Άνοιξε την τσάντα, Γου Τζου.
Γρήγορα, άνοιξε το φερμουάρ. Πρέπει να το ανοίξεις για να βγω έξω.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις τώρα; Είναι κάποιος εδώ. Βγάλε με έξω! Γρήγορα!
Τι; Ελαφρώς ανόητοι φίλοι;
Προσπαθούν να κάνουν ένα φίλο να γελάσει. Δεν είναι ότι θέλουν να δείχνουν ανόητοι, ξέρεις.
Έχω δίκιο.
Πολύ ανόητοι φίλοι.
Γιατί να μπεις εκεί;
Βγήκα.
Μαμά, το δώρο του καθηγητή.
Υπάρχει ένα και για σένα. Ζήτα το από τον καθηγητή.
Παρακαλώ δώσ' το μου, το δώρο μου.
Τι είναι;
Άνοιξέ το γρήγορα.
Λες ε;
Τι είναι αυτό;
Α, στις ΗΠΑ είναι 110 βολτ, άρα το χρειάζεσαι αυτό οπωσδήποτε.
Αφού σκέφτηκα τι θα χρειαζόταν η Ντόκγκο Γιονγκ Γκι,
το αγόρασα αυτό από την καρδιά μου. Γι' αυτό παρακαλώ πάρ' το.
Γου Τζου! Η Γιαγιά πάει στο μαγαζί.
Γιαγιά, κι εγώ θέλω να πάω, κι εγώ! Κι εγώ!
Θεέ μου, δεν είναι επείγον.
Ας βάλουμε το παλτό σου. Τι κάνουν η μαμά και ο καθηγητής;
Η μαμά είναι θυμωμένη και ο καθηγητής στέκεται όρθιος.
Γιατί είναι θυμωμένη;
Είδα τον καθηγητή να πηγαίνει δώρα εκεί μέσα.
Το δώρο...
Τι έχει το δώρο;
Το δικό μου δώρο είναι πάρα πολύ ωραίο, αλλά...
Της μαμάς είναι πολύ παράξενο.
Τι δώρο έδωσε ο καθηγητής στη μαμά σου;
Μία ηλεκτρική πρίζα.
Τι; Μία ηλεκτρική τι;
Γιατί στο καλό είσαι θυμωμένη, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι;
Πρέπει να ξέρω τι έκανα λάθος, ώστε να μπορώ να το διορθώσω.
Γιατί να το διορθώσεις; Δε θα συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλο πια.
Λέμε αντίο τώρα. Γιατί να το διορθώσεις;
Τι αλαμπουρνέζικα μουρμουράς;
Θα χωρίσουμε δρόμους έτσι λοιπόν;
Και βέβαια θα χωρίσουμε δρόμους έτσι, πώς αλλιώς;
Μπορώ να ακούσω τα πάντα.
Και τι που μπορείς να ακούσεις;
Κατάλαβα. Αλήθεια κατάλαβα.
Παρακαλώ συνέχισε να μαζεύεις.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι είδους άνδρας έχει τόσο μικρή καρδιά;
Γιονγκ Γκι! Έλα έξω να φας μερικά πιτάκια ψαριού!
Όταν πας στις ΗΠΑ, δε θα μπορείς να τα τρως αυτά.
Καθηγητά, γιατί δεν μπορούμε να τρώμε πιτάκια ψαριού όταν πάμε στις ΗΠΑ;
Α, ο λόγος είναι, επειδή δεν υπάρχει κανείς που να τα πουλάει.
Καθηγητά, είστε μία ιδιοφυΐα. Μία ιδιοφυΐα!
Έλα γρήγορα. Δε θα είναι ωραία αν παγώσουν.
Τι είναι αυτό; Γιατί αγόρασες τόσα πολλά;
Για να φας πολλά πριν φύγεις. Επειδή όταν φύγεις δε θα μπορείς.
Ορίστε.
Μαμά, γιατί δεν τρως;
Τρώω. Πρέπει να το φάω.
Η γιαγιά το αγόρασε μόνο για μας.
Να δοκιμάσω μια μπουκιά;
Τώρα στη Φαρμακευτική Τσον Νιον...
Δε θα υπάρχει ούτε η Χε Γκανγκ ούτε εγώ. Θα είσαι μόνο εσύ.
Το ίδιο ισχύει και για τη μητέρα σου.
Αφού σε εμπιστευτώ, αφού εμπιστευτώ μόνο εσένα,
μπορώ να πάω να πληρώσω για τα λάθη μου;
Από το τμήμα εγκλήματος στο αστυνομικό τμήμα Μάπο, είμαι ο αστυνόμος Κιμ Μπιονγκ Γκιου.
Είναι ο Μιν Τε Σοκ στο γραφείο του τώρα;
Πρέπει να πάει στο αστυνομικό τμήμα μαζί μου για υποψίες υποκίνησης φόνου και απόπειρας ανθρωποκτονίας.
Πού είναι ο Μιν Τε Σοκ αυτή τη στιγμή;
Δεν ξέρω.
Παραίτηση Ντο Χε Γκανγκ
Θα σας ειδοποιήσω όταν τον πιάσουν, γι' αυτό μπορείτε να πάτε σπίτι και να περιμένετε.
Αφού δω ότι τον φέρνουν μέσα.
Θα φύγω αφού το δω η ίδια.
Ακόμα κι αν πιαστεί, είναι κάποιος που θα προσπαθήσει να ξεφύγει με όποιο τρόπο μπορεί.
Θα καλέσω κάποιον να φέρει το αρχείο της ηχογράφησης του Μιν Τε Σοκ.
Βάλτε τους να αρχίσουν να αναλύουν τη φωνή, χωρίς να περιμένουν τον Μιν Τε Σοκ,
σε περίπτωση που κάποιος από ψηλά προσπαθήσει να κάνει κάτι.
Λοιπόν...
Θα βάλω τον δικό μου προσωπικό ειδικό να το αναλύσει επίσης.
Αν κάποιος προσπαθήσει να παραποιήσει το αρχείο της φωνής του, θα πρέπει να ετοιμαστεί να αφήσει τη δουλειά του.
Υπόγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου.
Μη με κάνεις να δω αυτό το αισχρό πρόσωπο αύριο το πρωί.
Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Αν, όπως ένα βαμπίρ, με μάτωσες μέχρι να ξεδιψάσεις,
εξαφανίσου από τη ζωή μου τώρα.
Τι κάνεις; Σου είπα να υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου!
Αν μου χρωστάς τόσο μεγάλο χρέος, προσπάθησε να μου το ξεπληρώσεις έστω μία φορά,
ελεεινό καθίκι!
Αίτηση Διαζυγίου
Σύζυγος: Τσόι Τζιν Ρι
Ποιος είστε;
Είμαι ο ντετέκτιβ Σονγκ Ίκ Γκιου από το εγκληματολογικό τμήμα του Α.Τ.Μάπο. Είναι ο Μιν Τε Σοκ σπίτι;
Ναι, είναι. Αλλά για ποιο λόγο ήρθατε;
Πρέπει να έρθει μαζί μας στο τμήμα σαν ύποπτος υποκίνησης και απόπειρας δολοφονίας. Παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.
Τι;
Αν προσπαθήσει να ξεφύγει, θα συλληφθεί αμέσως.
Τι να κάνω; Να ανοίξω;
Μην σκεφτεί να το σκάσει. Θα έρθει στο τμήμα μαζί μας.
Εντάξει, δεν θα ανοίξω.
Γλυκέ μου!
Το άκουσες; Ήσουν το εργαλείο του. Ένα εργαλείο εκδίκησης.
Είναι επάνω. Ανεβείτε.
Έχεις κανένα καταπραϋντικό; Αν έχεις, φερ' το μου, για να μπορέσω να κοιμηθώ λιγάκι.
Δεν είναι επάνω.
Τι; Δεν είναι εκεί; Γιατί δεν είναι εκεί; Δεν τον άκουσα να φεύγει.
Μπορούμε να ελέγξουμε τον πρώτο όροφο;
Ε...
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Τι; Εγκατέλειψε το αμάξι του και ξέφυγε;
Περιμένετε, νόμιζα ότι θέλατε να δείτε να τον προσαγάγουν.
Είπατε ότι ξέφυγε. Τότε δεν θα μπορέσετε να τον πιάσετε εύκολα.
Θα τον πιάσουμε. Θα φροντίσουμε να τον πιάσουμε!
Γιατί το κάνετε αυτό; Πραγματικά δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Σας είπα ότι το ακούω για πρώτη φορά!
Υπάρχει μάρτυρας, Κιμ Χακ Σου. Παρ' όλο που δεν έχουν τη φωνή σου, υπάρχει κάποιος που σε είδε.
Πήγαινε μέσα να κοιμηθείς. Θα σε ξυπνήσω όταν θα επικοινωνήσουν μαζί μας.
Πώς μπορώ να κοιμηθώ σε αυτή την κατάσταση;
Ο μπαμπάς κοιμάται ήρεμος.
Επειδή πήρε ένα καταπραϋντικό.
Ναι, εμπρός;
Εδώ αστυνομικό Τμήμα Μάπο.
Ναι, μιλήστε παρακαλώ.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά φαίνεται ότι ο Μιν Τε Σοκ αυτοκτόνησε ενώ ήταν σε φυγή.
Τι; Τι είπατε μόλις τώρα;
Μπορείτε παρακαλώ να το πείτε αυτό μία ακόμη φορά;
Φαίνεται πως ο Μιν Τε Σοκ αυτοκτόνησε.
Ο ίδιος, φαίνεται να έχει πέσει μέσα στον ποταμό Χαν. Ψάχνουμε αυτή την ώρα για το πτώμα του.
Παρακαλώ, ελάτε να επιβεβαιώσετε τα αντικείμενα και το σημείωμα που άφησε.
Εμπρός; Εμπρός. Εμπρός;
Εύρημα Νο. 2
Εύρημα Νο. 3
Αυτά είναι τα αντικείμενα που βρέθηκαν επί τόπου. Παρακαλώ, επιβεβαιώστε τα.
Είσαι η δική μου Τζιν Ρι! Μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά πραγματικά μου λείπεις τώρα.
Η Τσόι Τζιν Ρι, ήταν η μοναδική σε αυτό τον κόσμο που ήταν με το μέρος μου. Αφότου σε έχασα, αυτές τις τελευταίες στιγμές,
συνειδητοποίησα ότι μου άρεσες πάρα πολύ.
Αλλά αφού κατάφερα να το συνειδητοποιήσω πριν φύγω, νομίζω ότι ο δρόμος μου θα είναι λιγότερο μοναχικός.
Ανάθρεψε τον Χιοκ και τον Τζι Γου καλά, και βρες έναν καλό άντρα να κάνεις μια νέα αρχή.
Να είσαι καλά και έλα με το πάσο σου.
Είπες ότι μπορούσες να το αφήσεις μόλις το αποφάσιζες;
Είπες ότι ήταν απελευθερωτικό;
Κι εγώ;
Τότε τι γίνεται με εμένα, πεθερέ μου;
Αν δεν έχεις την παραμικρή σκέψη να με σώσεις,
τότε σε παρακαλώ, σκότωσέ με, πεθερέ μου.
Σκουλήκι.
Θα φύγω πρώτος και θα σε περιμένω, πρόεδρε.
Σε ευχαριστώ που με σκότωσες όπως τον πατέρα μου.
Ζήσε καλά, πεθερέ μου.
Βοήθεια!
Εδώ...
Σε... Σε Χι...
Ωω!
Βοήθεια!
Ορίστε
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Πώς γίνεται να μην ήρθε κανείς;
Επειδή είπα να μη μας αποχαιρετίσει κανείς,
ούτε ένας δεν ήρθε;
Σαν άνθρωπος, ούτε ένας δεν ήρθε; Ούτε ένας;
Δεν πάμε στην Κίνα.
Θα περάσουμε τον Ειρηνικό για να πάμε στην Αμερική.
Ούτε που το σκέφτηκαν.
Μαμά.
Τι;
Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εκεί.
Στ' αλήθεια δε βλέπεις κανένα;
Δε μπορείς να δεις ούτε ένα άτομο;
Τότε μαμά, είσαι τυφλή, όπως ο Σιν Μπονγκ Σα;
Τότε, θα πρέπει να πάω στο Θεό της θάλασσας με αντάλλαγμα 300 σακιά ρύζι;
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Φεύγουμε αλλά δεν ήρθε κανένας να μας αποχαιρετίσει.
Ξέχνα εμένα,
δε θα έπρεπε όμως να το κάνουν αυτό σε εσένα.
Πόσο άρεσες σε όλους και σε λάτρευαν,
κι έλεγαν, "Η Γου Τζουν μας, η Γου Τζου μας".
Αυτό είναι αισχάτη προδοσία.
Πώς μπορούν να φέρονται έτσι σε ένα παιδί;
Πώς μπορούν να πατάνε έτσι το όνειρο ενός μικρού βλασταριού;
Έσπασε κανένας τα δάχτυλά του;
Πώς γίνεται ούτε καν να τηλεφωνήσουν;
Ούτε καν ένα μήνυμα.
Τότε μπορείς απλά να τους τηλεφωνήσεις και να τους πεις να έρθουν γρήγορα.
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Έκανα τόση φασαρία λέγοντάς τους πως δε χρειάζεται να έρθουν.
Τότε να προσπαθήσω εγώ;
Ξέχνα το.
Τι είμαστε, ζητιάνοι;
Γου Τζου, ήρθε ένα μήνυμα.
Ποιος λες να είναι;
- Ο καθηγητής. - Ο καθηγητής;
Αναπληρωματικός Οδηγός και Αποδοχή πιστωτικών καρτών.
Ε...
Τι; Δεν είναι ο καθηγητής;
Τότε ποιος είναι;
Ένας αναπληρωματικός οδηγός.
Δεν έχουμε καν αμάξι. Τι αναπληρωματικός;
Τς.
Απλά πάμε. Δε χρειάζεται να περιμένουμε.
Χεράκι.
Πύλη 47, Πύλη 48...
...κυρία, σας έπεσε το διαβατήριο.
Μαμά.
Δε με λες κυρία;
Γιαγιά!
Ω, το όμορφο κουταβάκι μου!
Δεν είναι εξαιτίας σου,
δε μπορούσα να αφήσω από τα μάτια μου τη Γου Τζου,
γι'αυτό ήρθα χωρίς να πακετάρω τίποτα, οπότε μη λες τίποτα.
Δώσε μου το διαβατήριο.
Ω,
τα διαβατήριά μας μπλέχτηκαν.
Καθηγητά!
Γιατί κλαις, Γου Τζου;
Καθηγητά, μου έλειψες.
Στ'αλήθεια μου έλειψες πολύ πολύ.
Κι εμένα, το ίδιο.
Επειδή μου έλειψες πολύ, ήρθα τρέχοντας, χωρίς να πακετάρω τίποτα.
Σε προειδοποιώ,
δεν ήταν εξαιτίας σου. Ήρθα για τη Γου Τζου.
Γι'αυτό μην προσπαθήσεις να μπεις ανάμεσά μας ή να μας χωρίσεις.
Κατάλαβες;
Μην ανησυχείς.
Μόλις ήρθα και έκλεισα τη βαλβίδα του γκαζιού.
Θα καθαρίσω το δωμάτιο.
Θα πλύνω τα πιάτα και θα καθαρίσω το μπάνιο.
Είναι γραφτό σου να ανησυχείς.
Μαμά, ήταν δικό μου σπίτι πριν να γίνει δικό σου.
Ξέρω αυτό το μέρος καλύτερα από εσένα, γι'αυτό μην ανησυχείς και πήγαινε.
Όχι, της μίλησα.
Πες της να μου τηλεφωνήσει μόλις φτάσετε.
Ναι, κλείνω.
Να προσέχετε.
Δεν έχει έναν αέρα;
Και εκπέμπει μια κομψή αίσθηση που αρέσει στους άντρες.
Μμμ...αλλά δεν ξέρω την προσωπικότητά της.
Δε νομίζω πως θα μου ταιριάζει.
Μόνο η εμφάνισή της είναι έτσι. Η προσωπικότητά της είναι πολύ ανοιχτή και άνετη. Και δεν είναι κολλιτσίδα.
Αλλά εγώ έχω την τάση να είμαι.
Μια γυναίκα που δεν είναι επίμονη δε θα ταίριαζε καλά μαζί μου.
Τι;
Είναι ανώτερη βιολίστρια στη Συμφωνική Ορχήστρα της Σεούλ.
Αααα...
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα αυτής της γυναίκας.
Σιχαίνομαι την κλασσική μουσική. Σιχαίνομαι τον ήχο του βιολιού περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
Όππα!
Τι;
Το υποσχέθηκα, γι'αυτό πρέπει να τη συναντήσεις σήμερα. Πρέπει, εντάξει;
Στ' αλήθεια δε μπορώ σήμερα. Έχω συνέντευξη με ένα μαθητευόμενο το απόγευμα
Στ' αλήθεια έτσι θα είσαι;
Τότε να με συστήσεις σε μια γυναίκα που να με ενδιαφέρει.
Ε, ανοίξτε στις ειδήσεις.
Τις ειδήσεις; Έγινε κάτι;
Είπαν πως ο Μιν Τε Σοκ αυτοκτόνησε. Μόλις τώρα, στο ράδιο.
Βιάσου και άνοιξέ το.
Τι είπες;
Τι;
Άνοιξέ το.
Ο πρόεδρος Μιν της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής άφησε ένα σημείωμα και πήδηξε στον ποταμό Χαν σήμερα τα χαράματα.
Πρ'όλο που η αστυνομία ψάχνει το μέρος για το πτώμα,
το σώμα του εκλιπόντα δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Αναπτύσσοντας το Πουντοξίν ως το κύριο και πρωτότυπο φάρμακο της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής,
ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, ο οποίος έγινε θέμα συζήτησης μερικά χρόνια πριν,
είναι ύποπτος για συνεργεία στο φόνο ενός υπαλλήλου ο οποίος ενημέρωσε για τις παρενέργειες του Πουντοξίν και
ερευνάται από την αστυνομία.
Γιατί πέθανες; Νομίζεις πως τελείωσε αν πεθάνεις;
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι.
Πόσο ανεύθυνος μπορεί να είναι;
Γιατί δε μπορώ να το πιστέψω;
Είναι νεκρός;
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Νομίζω πως θα το πιστέψω όταν βρεθεί το πτώμα.
Νομικά, αν ένα πτώμα δε βρεθεί, τότε δε θεωρείται αγνοούμενο το πρόσωπο;
Ναι, για πέντε χρόνια.
Αφού έμαθε αργά ότι είχε σταματήσει η κυκλοφορία του αίματος,
έτσι ένα μεγάλο μέρος του καρδιακού μυ (μυοκάρδιο) είναι νεκρό.
Αυτή τη στιγμή, καρδιακή ανακοπή μπορεί να εκδηλωθεί οποιαδήποτε στιγμή, λόγω της αρρυθμίας.
Επίσης, δεν είναι παράξενη κατάσταση ακόμα κι αν εμφανιστεί έμφραγμα μυοκαρδίου, εξαιτίας των βουλωμένων αιμοφόρων αγγείων.
Δεν μπορώ να καταλάβω ένα πράγμα.
Παρακαλώ εξηγήστε το για να μπορέσω να το καταλάβω.
Για να ετοιμάσετε τους εαυτούς σας θα είναι...
Ακόμα κι αν δεν έχει τις αισθήσεις του, μπορεί να ακούσει με την καρδιά του, γι'αυτό πείτε ότι θέλετε να μάθει, πράγματα που δεν μπορέσατε να του πείτε.
Και ενημερώστε την οικογένεια έτσι ώστε τουλάχιστον να μπορέσουν να κρατήσουν το χέρι του άλλη μια φορά.
Τι είπατε;
Έκανε εγχείριση.
Ήταν καλά ακόμα και μέχρι χθες βράδυ. Τι λέτε;
Δεν είμαι έτοιμη. Πως να ετοιμαστώ;
Θα σηκωθεί. Είναι ένας απίστευτα δυνατός άνθρωπος.
Δεν είναι αυτός που θα καταρρεύσει τόσο εύκολα.
Τζιν Ον, κάλεσε τον καθηγητή Λι. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτόν τον άνθρωπο.
Γρήγορα, κάλεσε τον καθηγητή Λι, Τζιν Ον!
Θα γυρίσω ξανά το απόγευμα.
Αγάπη μου. Γιατί είσαι έτσι; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό, χρυσέ μου; Δεν μπορείς να μου το κάνεις σε μένα, αγάπη μου!
Πως είσαι έτσι μέχρι το τέλος; Πως μπορείς να φέρεσαι όπως θέλεις μέχρι το τέλος;
Τόσο εγωιστικό. Τόσο απίστευτο.
Σήκω πάνω. Σήκω πάνω, αγάπη μου! Γρήγορα, αγάπη μου!
Θέλω να μείνω μόνος με τον πατέρα. Μπορείς να πας σπίτι και να έρθεις νωρίς το πρωί;
Επειδή δεν ήμασταν ποτέ μόνοι μαζί.
Αν και δεν ήμουν καλός στον πατέρα,
δεν νομίζω ότι μπορώ αν κάποιος παρακολουθεί.
Φοβάμαι ότι θα φύγει χωρίς εμένα κάνοντας οτιδήποτε για κείνον.
Τσόι Τζιν Ρι
Τσόι Τζιν Ον
Εμπρός;
Ανησυχούσα. Πως είναι όλοι;
Επειδή είναι υπό έρευνα,
περίμενες. Ήσουν πραγματικά σοκαρισμένη, δεν ήσουν;
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Πως είναι η πεθερά;
Απλά...
Και ο πεθερός;
Απλά...
Θα πρέπει να ετοιμαστείς για την κηδεία. Θα έχεις το μυαλό; Να το κάνουμε μέσω της εταιρίας;
Όχι. Θέλω να το κάνω ήσυχα.
Θα είναι δύσκολο να το κάνεις μόνος. Αν μπορώ να βοηθήσω, άσε με να βοηθήσω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να ετοιμάσεις για την κηδεία. Μην το παρακάνεις.
Θα φροντίσω την δουλειά της εταιρίας μέχρι να μπορέσεις να έρθεις στη δουλειά, γι 'αυτό μην ανησυχείς γι' αυτό καθόλου.
Και επίσης, αν ακόμα δεν θέλεις, μην παραμελείς τα γεύματά σου.
Θα κλείσω.
Μην κλείνεις.
Ας μιλήσουμε για άλλο ένα λεπτό.
Θα μιλήσεις απλά για οτιδήποτε;
Η Γου Τζου. Πρέπει να επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο.
Ναι.
Η Γου Τζου πραγματικά μου λείπει.
Ναι.
Η Γου Τζου.
Αυτό δεν γίνεται, καλύτερα να κλείσω. Καλεί η αστυνομία. Θα κλείσω.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Που είναι; Βιάσου και επικοινώνησε μαζί της.
Επικοινώνησε μαζί της!
Ναι, γραμματέα Σιν.
Η πρόεδρος Τσοι Τζιν Ρι είναι εδώ.
Είπε ότι δεν μπορεί να φύγει πριν σας δει.
Ό,τι έκανες στον άντρα μου,
προσπάθησε να σκεφτείς εμένα να κάνω το ίδιο πράγμα στον Τζιν Ον.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;
Απάντησέ μου. Σου είπα να μου απαντήσεις. Απάντησε!
Όχι.
Αυτό εννοώ.
Εσύ ήσουν που το κατήγγειλες στην αστυνομία;
Ναι. Εγώ ήμουν.
Φέρε τον άντρα μου πίσω στη ζωή. Φέρε εκείνον τον άντρα πίσω στη ζωή. Φέρε εκείνο τον σάπιο κόπανο στη ζωή! Φέρτον πίσω στη ζωή, είπα!
Αφού τον έβαλες εσύ στο νερό, εσύ βγάλτον έξω.
Βγάλτον έξω από το νερό τώρα. Δεν μπορούν να τον βρουν. Είπαν ότι δεν μπορούν να τον βρουν.
Είπαν ότι δεν μπορούν να δουν που πήγε!
Εσύ τράβα τον έξω! Βιάσου και τουλάχιστον βγάλε έξω το πτώμα του!
Είπα να τον βγάλεις έξω από το νερό! Φέρτον πίσω!
Είπα, φέρτον πίσω!!
Σήμερα τα ξημερώματα, ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, άφησε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στο ποταμό Χαν.
Η αστυνομία ερευνά το σημείο, αλλά το σώμα δεν έχει βρεθεί ακόμα.
Αναπτύσσοντας το Πουντοξίν ως το κύριο και πρωτότυπο φάρμακο της Τσον Νιόν Φαρμακευτικής, ο πρόεδρος Μιν Τε Σοκ, ο οποίος έγινε θέμα συζήτησης πριν από λίγα χρόνια...
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα γνωρίζοντας ότι θα ήσουν έτσι. Ποιος ήταν;
Κάτσε.
Δεν μπορώ, ούτε να σ 'αγκαλιάσω. Δεν μπορώ να καθαρίσω για σένα.
Αναρωτιέμαι τι κάνω.
Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. Τίποτα δεν θα γίνει καλύτερο.
Επειδή τα πράγματα εξελίχθηκαν διαφορετικά από ό,τι εγώ ήθελα, αρκετών ανθρώπων οι αστράγαλοι είναι δεμένοι.
Μήπως βρήκαν το πτώμα;
Όχι ακόμα.
Ξέρω ότι αυτό δεν βοηθάει, αλλά πριν βρουν το σώμα, δεν πρόκειται για θάνατο, αλλά ένας αγνοούμενος.
Τι;
Βλέπαμε τις ειδήσεις και η Σολ Ρι σοκαρίστηκε, λέγοντας ότι δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Έλεγε πως εκείνη θα το πιστέψει όταν βρουν το πτώμα,
και μου θύμισε σχετικά με δοχείο σου με την ψεύτικη τέφρα.
Ξέρω ότι αυτό είναι μόνο μια μικρή πιθανότητα, αλλά η σκέψη ότι ο Μιν Τε Σοκ, είναι ικανός για κάτι τέτοιο...
Δεν πιστεύεις ότι...
Δεν μπορείς να μαχαιρωθείς πισώπλατα, οπότε πρέπει να βρεθεί το πτώμα του.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Οι πιθανότητες είναι μία στις δέκα χιλιάδες, ότι εκείνος προσποιήθηκε την αυτοκτονία και το 'βαλε στα πόδια,
τότε, πιθανότατα θα προσπαθήσει να διαφύγει στο εξωτερικό, επειδή έχει πολλά λεφτά.
Είναι καλύτερα να είσαι νεκρός ή είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός;
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Κυρία, ξέχασα το τηλέφωνό μου. Η γυναίκα μου ήθελε να της τηλεφωνήσω, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Το τηλέφωνό μου;
Για το λογαριασμό του τηλεφώνου.
Ναι.
Ναι, θα είναι μόνο ένα τηλεφώνημα.
Με συγχωρείτε, έχετε μια κλήση.
Τι;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Μιλήστε,παρακαλώ.
Εγώ είμαι,Τζιν Ρι .
Τι;
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. Τηλεφωνώ γιατί δεν θέλω να είναι η δική σου νεκρώσιμη τελετή, αντί της δικής μου.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ναι.
Αγάπη μου!
Τι είναι αυτό; Ήταν όλα μια παράσταση;
Μια παράσταση αυτοκτονίας;
Δεν ήταν ένα σόου. Πραγματικά ήμουν έτοιμος να το κάνω.
Αλλά δεν μπόρεσα να το πάω μέχρι τέλους.
Πού είσαι τώρα;
Μόλις τακτοποιηθώ κάπου, εγώ θα σου ξανατηλεφωνήσω.
Πάρε κάποια χρήματα και βάλτα μέσα στις θυρίδες φύλαξης με χρέωση του σταθμού Μπολγκανγκ.
Ο αριθμός της θυρίδας είναι το 15 και ο κωδικός είναι τα γενέθλια του Χιοκ.
Ξέρω ότι δεν θα πρεπε να έχω το θράσος, αλλά δεν είχα σε κανέναν άλλον να τηλεφωνήσω, εκτός από σένα.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, είμαι νεκρός, εντάξει;
Φυσικά!
Το κλείνω.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι;
Πέρασα έτσι κατά πάσα πιθανότητα
και φυσικά, είσαι κλεισμένη εδώ μέσα.
Τι;
Εσείς οι δύο είστε ακριβώς το ίδιο.
Αν το βάλεις σε μια κλίμακα, είναι το μηδέν. Μας κάνει μηδέν.
Τι είναι αυτό που θέλεις να μου πεις;
Είσαι ευτυχισμένη;
Τι;
Είσαι δυστυχισμένη;
Γιατί πάντα κινείσαι με βάση ενός σχεδίου.
Λοιπόν, πότε σκοπεύεις να γίνεις ευτυχισμένη;
Σε ένα χρόνο; Στα δύο χρόνια; Μέσα σε τρία χρόνια;
Είσαι δυστυχισμένη έως θανάτου τώρα,
αλλά μπορείς να είσαι ευτυχισμένη σε τρία χρόνια;
Γιατί νομίζεις ότι όλα πρέπει να φυλάσσονται σε κλειδωμένο μέρος, έτσι ώστε να μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κάποιος πρέπει να προσπαθήσει να σώσει ένα άτομο που πεθαίνει.
Ακόμη και στη μέση ενός πολέμου, τα λουλούδια ανθίζουν, η αγάπη ανθίζει,
μωρά γεννιούνται και οι άνθρωποι ερωτεύονται και γίνονται τα πάντα.
Ο Τζιν Όν, ποτέ δεν θα σε κρατήσει με τα δικά του λόγια.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Τότε θα πρέπει να τον κρατήσεις εσύ.
Ο πρόεδρος κατέρρευσε λόγω ενός οξέως εμφράγματος του μυοκαρδίου.
Νομίζω ότι θα είναι σήμερα ή αύριο.
Τι;
Ο πατέρας του, η μητέρα του, εσύ, ακόμα και ο Μιν Τε Σοκ.
Δεν μπορείς να πεις εάν εκείνος ο αλήτης είναι νεκρός ή ζωντανός.
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
Ακόμα και αν δουλεύεις για να το ξεπεράσεις αυτό χώρια, είναι το ίδιο. Απλά ξεπεράστε το, αυτό μαζί.
Εάν πρόκειται να είσαι δυστυχισμένη, ούτως ή άλλως,
απλά γίνετε δυστυχισμένοι μαζί.
Κοιμάσαι, πατέρα;
Σήμερα είναι το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που υπήρξαμε μαζί. Το ξέρεις αυτό;
Δεν υπάρχουν και τόσα πολλά να πω, έτσι δεν είναι;
Κάθε μέρα, ήμασταν απλά θυμωμένοι. Εμείς ποτέ δεν είχαμε μία συζήτηση.
Είσαι πραγματικά δεν πρόκειται να είσαι έτσι, θα είσαι;
Θέλω να δοκιμάσω μια συζήτηση μαζί σου.
Θα καυγαδίσουμε και πάλι;
Και ο τσακωμός, είναι επίσης πολύ καλός.
Απλά μίλα μου, πατέρα.
Πρέπει να κάνουμε βάρδιες;
Πήγαινε να πάρεις λίγο αέρα. Και να ξεμουδιάσεις τα πόδια σου λίγο.
Πως είναι;
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Εγώ θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Πες, το τελευταίο σου αντίο στον πατέρα.
Ευχαριστώ.
Πεθερέ...
Πεθερέ;
Έκανα... λάθος.
Ναι;
Εγώ... έσφαλα.
Και γω το ίδιο.
Έκανα λάθος, επίσης, πεθερέ.
Στον Τζιν Όν...
Πες του ότι δεν ήσουν εσύ.
Πες του ότι δεν ήσουν εσύ, ότι δεν το έκανες εσύ.
Παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ... Χε Γκανγκ.
Θα τον φέρω εδώ. Ένα λεπτό. Περίμενε μόνο για ένα λεπτό, πεθερέ.
Ξύπνησε, γρήγορα!
Πατέρα.
Δ-Δεν τον σκότωσα.
Τι;
Εγώ... δεν το έκανα.
Πατέρα.
Πατέρα!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Αξέχαστος Έρωτας
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
♫ Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
♫ Η καρδιά μου δε θα ξεχάσει ποτέ το χαμόγελό σου ♫
♫ και θα παραμείνει η ίδια ♫
♫ παρ'όλο τον καιρό που είμαστε χώρια, ♫
♫ σαν να αγαπηθήκαμε βαθιά ♫